ivkova-o

Бардак с транслитерацией происходит от того, что до 2010г у нас была "французская" (сейчас мне лень искать точное название) а после 2010г - "авиационная" транслитерация.
Правила текущей транслитерации лежат тут: http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF

Зарубежным пограничникам глубоко пофик, как вы написаны в паспорте: главное чтобы имя на визе и имя на паспорте совпадали , также им пофик, если у вашего мужа фамилия слегка (на 2-3-4-5 букв) отличается от вашей.
Для обычного туриста-путешественника все фокусы транслитерации не более чем повод посмеяться.

Однако смеха становится меньше, если ездите вы часто и у вас в паспорте есть долгоиграющие визы (допустим 5летка США или мультишенген или РП). В этом случае прийдется потратить некоторое время на объяснение факта, почему человек едет по двум слегка разным паспортам одновременно. Еще существует проблема нестыковки старого перевода документов (дипломов, свидетельств из ЗАГСа и тд) и нового паспорта.

Но я повторюсь, проблемы транслитерации для простого путешественника - просто повод посмеяться Если же ваши планы более фундаментальны - то озвучте их слегка.

вроде бы отменили. В официальном списке документов такого пункта нет.